ضرب المثل های محلی، فولکلور، شفاهی
با تشکز از کسانی که برایمان ضرب المثل های زیبایشان را می فرستند.
لطفاً :
ـ نام و نام خانوادگی خود و در صورت امکان شغل و تحصیلات.
ـ نام شهر یا روستای خود.
ـ سن و نام راوی که ضرب المثل را نقل کرده است.
....................................
تو آش ترش هم معلومه.
فرستنده : امیر کویر ایران
...............................................
به در می گویند که دیوار بشنود.
فرستنده : سارا شادمانی از تهران
.................................
هر چه رِشتم، پنبه شد!
هر دودی از کباب نیست.
هم از شوربای قم افتادیم، هم از حلیم کاشان!
همسایه نزدیک، بهتر از برادر دور است!
همه کاره و هیچ کاره!
هیچ دویی نیست که سه نشود!
هیچ بقالی نمی گوید ماست من ترش است!
فرستنده : آزیتا حاجی زاده از تهران دانشجوی پرستاری
مو ای گم نره تو ای گوی بدوشش!
mo egom narre, to egui bedushes
من می گویم نر است تو می گویی بدوشش!
کنایه است برای اصرار وسماجت در کاری ناممکن.
فرستنده : گلبهار محمودی از خرم آباد
-------------------------------------
یه سنده ی لا نون گذاشتس
ye sendey la noun gozashtes
یا
یه که که ی لا کوکو گذاشتس
ye kekey la ku ku gozashtes
هر دو یه معنی میده و منظور اینه که یه کار بدی کرده و صداش رو در نمیاره
فرستنده محمد از اصفهان
------------------------
اِز آتیشِش کِسی گرم نیمی شِد اما اِز دودش کور می شِد.
ez âtishi kesi germ nimished, emâ ez dudesh germ mished
یعنی از آتشش کسی گرم نمی شود، اما از دودش کور می شود.
خیرش نه اما شرش به دیگران میرسه
فرستنده : شقایق چاوشی از اصفهان دانشجوی دانشگاه آزاد خوراسگان
**************************************************
دَس به تُنبِکی هر کی بِِزِنی صدا می دد.
das be tonbeki har ki bezeni sedâ mided
دست به تنک هر کَس بزنی صدا میده
همه به یک درد مشترک دچارند
فرستنده : محمد شیروانی از اصفهان
انی بج واجور داره
یعنی خرش میره، حرفش اعتبار داره
توضیح: بج یعنی برنج
واجور هم به معنای بالا اومدنه
خر خفته جو نمیخوره
(یعنی وقتی دراز کشیدی غذا نخور ).
فرستنده از گیلان : باران خاتون
..............................................................
آدم چوس خور دوتا خرج داره .
âdam chos kho, do tâ kharj dâre
خرج آدم خسیس دو برابر است.
فرستنده :بهاره دلبری از گیلان
.............................................
خر خسته و خدای ناراضی
(یعنی کسی که از صبح تا شب دنبال یه کاری میره و به نتیجه نمیرسه )
فرستنده : سپیده حامدیان
.................................
آسمان لواش ببه دریا تورشه آبه، باز تی شکمه ره کم آیه( شکمو)
Asman lavash bebe, darya turshe abe, baz ti shekame re kam aye
آسمان کون بترکسته، هه ایتا بیرون فوتورکسته ( از خود راضی)
asemane kun beterkeste ha ita biroon fotorkeste
از حج حاجی ام کرایه خانه فگیره ( پول دوست)
Az haj haji am kereye khane fagire
خیلی پاچه سفیدی داره شلته کوتایم دوکونه ( گل بود و به سبزه نیز آراسته شد)
Kheili pache sefidi dare shalte kotayem dukune.
فرستنده : لادن
...................................
از دیگ چوبین کسی حلوا نخورده است .!
معنی : از آدم ناجوان مرد و نانجیب نباید انتظار نیکی و احسان داشت.
فرستنده : سجاد حسام زاده
آربيز به قيلون اگو، دو سيلا داري.
ârbiz be qeylun ego do silâ dâri
یعنی "الک به قليان مي گويد: دو سوراخ داري".
اين مثل زماني بکار ميرود که کسي عيب و ايراد خود را نبيند و به دنبال عيب جويي از ديگران باشد.
(تير را در چشم خودش نمي بيند، مو را در چشم ديگري مي بيند.)
فرستنده : ماهیار منجزی از اهواز
********************************************
ار جووم دهرست، السم نه پهرست.
"اگر پيراهنم پاره شد. اصلم نپريد (از بين نرفت)". اين ضرب المثل بيانگر اين نکته است که فقر و تنگدستي، اصالت خانوادگي و ارزشهاي اصيل را از بين نمي برد.
فرستنده : فریدون امامی از آبادان
آسمان لواش ببه دریا تورشه آبه، باز تی شکمه ره کم آیه( شکمو)
Asman lavash bebe, darya turshe abe, baz ti shekame re kam aye
آسمان کون بترکسته، هه ایتا بیرون فوتورکسته ( از خود راضی)
asemane kun beterkeste ha ita biroon fotorkeste
از حج حاجی ام کرایه خانه فگیره ( پول دوست)
Az haj haji am kereye khane fagire
خیلی پاچه سفیدی داره شلته کوتایم دوکونه ( گل بود و به سبزه نیز آراسته شد)
Kheili pache sefidi dare shalte kotayem dukune
فرستنده : لادن از رشت
---------------------------------------------------------
مره بر بخورده ...
فرستنده : اهورا از ؟
..............................
رسیدی خونه بزن تو گوش زنت. تو نمیدونی واسه چی زدی...اما اون میدونه!
فرستنده : مهین سوادکوهی از رشت
