انی بج واجور داره
یعنی خرش میره، حرفش اعتبار داره
توضیح: بج یعنی برنج
واجور هم به معنای بالا اومدنه
خر خفته جو نمیخوره
(یعنی وقتی دراز کشیدی غذا نخور ).
فرستنده از گیلان : باران خاتون
..............................................................
آدم چوس خور دوتا خرج داره .
âdam chos kho, do tâ kharj dâre
خرج آدم خسیس دو برابر است.
فرستنده :بهاره دلبری از گیلان
.............................................
خر خسته و خدای ناراضی
(یعنی کسی که از صبح تا شب دنبال یه کاری میره و به نتیجه نمیرسه )
فرستنده : سپیده حامدیان
.................................
آسمان لواش ببه دریا تورشه آبه، باز تی شکمه ره کم آیه( شکمو)
Asman lavash bebe, darya turshe abe, baz ti shekame re kam aye
آسمان کون بترکسته، هه ایتا بیرون فوتورکسته ( از خود راضی)
asemane kun beterkeste ha ita biroon fotorkeste
از حج حاجی ام کرایه خانه فگیره ( پول دوست)
Az haj haji am kereye khane fagire
خیلی پاچه سفیدی داره شلته کوتایم دوکونه ( گل بود و به سبزه نیز آراسته شد)
Kheili pache sefidi dare shalte kotayem dukune.
فرستنده : لادن
...................................
از دیگ چوبین کسی حلوا نخورده است .!
معنی : از آدم ناجوان مرد و نانجیب نباید انتظار نیکی و احسان داشت.
فرستنده : سجاد حسام زاده
