فرستنده: ناصر جلالیان از اصهفان
یک ضرب المثل با گویش شهر طرق رود
بشویو اصفاحون فِط کار آسون
کََپَه شو دیم سَروم نا بِشووات بِبی آسمون
رفتم اصفهان برای كار آسان كپه گذاشتند به سرم گفتند ببر آسمان

داستان:
درزمانهای قدیم شخصی در كارهای كشاورزی به این و آن كمك می كرد و مزد می گرفت، شایع شده بود كه در اصفهان كار آسان و پر درآمد زیاد است. آن مرد كه از كار كردن در مزرعه این و آن خسته شده بود راه اصفهان را در پیش گرفت كه هم كار آسانی پیدا كند، هم پول و دارایی زیادی گیرش بیاد.
موقعی كه به اصفهان رسید از یك نفر كار آسان و پر درآمد خواست. مرد اصفهانی او را به جایی برد كه در آنجا یك ساختمان چند طبقه می ساختند. كپه ای را پر از گل كرد و به سر او گذاشت و گفت : «این گل را ببر طبقه چهارم بده بنا» خلاصه آن روز را این آدم بیچاره كه خیال می كرد در اصفهان كار آسان و پر درآمد زیاد هست به كپه كشی گذراند و عصر هم خسته و كوفته پول كمی از صاحب كار گرفت و با خودش گفت : «اگر كار آسان اصفهان اینه وای به حال كار سختش !» فردای آن روز فرار را بر قرار ترجیح داد و به ده برگشت.

موقعی كه به ده طرق رسید یك نفر از او پرسید كه :در اصفهان کار راحت پیدا کردی؟
« اصفاهون دِ كار آسونِت بیوشت؟»
او در جوابش گفت
«بشویو اصفاحون فط كار آسون، كپه شو دیم سروم نا بشووات ببی آسمون .»..

.................................................................................................

مهرداد از اصفهان

مگز رو گو شون بیشیند تا کلیسیا دنبالش میدوند دسسا پاشا بیلیسن
//megez roo goe shoon bishined ta kelisia donbalesh midovan dassa pasha bilisan//
مگز = مگس
گو = گه ان shit
کلیسیا = کلیسا کنایه از راه دور
دسسا پا = دست و پا

ضرب المثل کنایه از آدم خسیس است.

..............................................

هادی از اصفهان:

دل رحم کونش زخمه
معنی: هر کی زیادی دل رحمو و مهربون باشه اطرافیاش همینطور ازش چیز میخواند و وقتی نوبت اونا میشه میدون خالی میکنند (لاشی بازی میکنند)
.................................
کرم از خود درخته
معنی:تقسیر کار خود طرفه بعد میندازه گردن یکی دیگه
............................................................
که که خوری تو پاسگاه(کلانتری 110 محل ):
معنی: اشاره به ارازل و اوباشایی داره که قبل دعوا میرن از طرف شکایت میکنن که اگه زخمی شدن(قداره یا چاقو خوردن) سریع پلیس پیگیر ماجرا بشه و دیه را بسونند (به اینگونه لاتها ادعا کننده بی هنرم هم میگن)
..........................

سعید فراست از اصفهان

قربون ریحون برم که بوی کباب میده/

........................................................................

این چیزا برا فاطمه تنبون نیمیشد
in chiza bara fatme tonboun nimished
منظور کار بیهوده کردن استفرستنده محمد از اصفهان

............................................

یه سنده ی لا نون گذاشتس
ye sendey la noun gozashtes

یا

یه که که ی لا کوکو گذاشتس
ye kekey la ku ku gozashtes

هر دو یه معنی میده و منظور اینه که یه کار بدی کرده و صداش رو در نمیاره

فرستنده محمد از اصفهان

------------------------

اِز آتیشِش کِسی گرم نیمی شِد اما اِز دودش کور می شِد.

ez âtishi kesi germ nimished, emâ ez dudesh germ mished

یعنی از آتشش کسی گرم نمی شود، اما از دودش کور می شود.

خیرش نه اما شرش به دیگران میرسه

 

فرستنده : شقایق چاوشی از اصفهان دانشجوی دانشگاه آزاد خوراسگان 

**************************************************

دَس به تُنبِکی هر کی بِِزِنی صدا می دد.

 das be tonbeki har ki bezeni sedâ mided

دست به تنک هر کَس بزنی صدا میده

همه به یک درد مشترک دچارند

فرستنده : محمد شیروانی از اصفهان